読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Magic in the air

忘備録

Christmas Time, The Perfect Time with You

Disney 英訳

東京ディズニーシー2015年クリスマスショー「パーフェクト・クリスマス」のメイン曲。
かなり好きなショーで、初めて見た時はこれ以上無いほどに感動した。
かなり意訳。意味もかなり間違っていると思うが、まあ修行ということで。



Welcome to joy, to Christmas Lists and shopping
To all the style, the fashion old and new
さぁ迎えよう
喜びと クリスマスのリストにショッピング
新しいものから古いものまで 全てのスタイルのファッションを
We're giving gifts, and every present's whispering
あげたプレゼント達が囁く
"Dreams you dream at Christmas time come true!"
「貴方の夢は クリスマスに叶うわ!」
Every dream at Christmas time comes true
クリスマスの時 全ての夢は叶う

Let's bundle up! Outside the snow is casting
さぁ沢山着込んで 外は雪が降ってる
A magic spell along each avenue
大通りには魔法がかかってる
Mystical toys, and Nutcracker dancing
不思議なオモチャとくるみ割り人形が踊り出す
Precious times with friends and family too
友達と家族と一緒にいる とても大切な時間
Christmas time, together time with you
クリスマスタイム 貴方と共にいる時間

Christmas time! Let's celebrate!
クリスマスだ!お祝いをしよう!
Ring Christmas Chimes! Let's decorate!
クリスマスの鐘を鳴らして さぁ飾り付けをしよう!
Come watch a whole world of wonder
Working it's magic anew
見てご覧 再び魔法がかかった素晴らしい世界を
Christmas time, the perfect time with you
クリスマスタイム 貴方といる完璧な時
Christmas time, the perfect time with you
クリスマスタイム 貴方と共にいる素晴らしい時


Merry Christmas! Happy Holiday!
メリークリスマス!ハッピーホリデー!
Gotta go with the folks you know
皆と一緒に行かなきゃ
Where it's cold and build a snowman!
雪だるまが立っている寒い所へ!
Merry Christmas! Happy Holiday!
メリークリスマス!ハッピーホリデー!
Hear the bell's enchanted ringing,
魔法の鐘の音が聞こえてくる
Loving, laughing, dancing, singing!
愛しくて 楽しくて 踊ってる 歌ってる音が!

Christmas time! Let's celebrate!
クリスマスだ!お祝いをしよう!
Ring Christmas Chimes! Let's decorate!
クリスマスの鐘を鳴らして、さぁ飾り付けをしよう!
Come watch a whole world of wonder
Working it's magic anew
見てご覧 再び魔法がかかった素晴らしい世界を
Christmas time, the perfect time with you
クリスマスタイム 貴方といる完璧な時間
Christmas time, the perfect time with you
クリスマスタイム 貴方と一緒にいる完璧な時
Christmas time, the perfect time with you
クリスマスタイム 貴方と共にいる素晴らしい時

Christmas is the perfect with you
クリスマスは貴方と共に過ごす素晴らしい時間
The perfect time with you is Christmas!
貴方と共に過ごす素晴らしい時間こそ、クリスマスだ!
Christmas!
クリスマス!
Christmas!!
クリスマス!!

広告を非表示にする