Magic in the air

忘備録

Blind Pig 和訳

「ファンタスティック・ビースト」に出てくる、Blind Pigが気になるのでメモ。

劇中、1926年は禁酒法の真っ盛り。そんな中で隠れて酒を楽しめる場としてだけでなく、犯罪者や色々訳有りの魔法界の者たちを受け入れていたのが、映画に出てくる「Blind Pig」というお店です。
そこで出てくる、スタイルの良い女性ゴブリンシンガーが歌い、ゴブリンのジャズバンドが演奏する曲の名前も同じく「Blind Pig」。

今回は死ぬほど自信が無いのでかなり意訳で誤魔化している。雰囲気が大事だから、雰囲気が! あまりまともに信じないでね。

Blind Pig

The phoenix cried fat tears of pearl
While the dragon snapped up his best girl
And the Billywig forgot to twirl,
when his sweetheart left him cold
The unicorn done lost his horn
And the Hippogriff feels all forlorn
Cos' their lady loves have upped and gone
Or that's what I've been told...
大粒の真珠の涙 流してフェニックスが泣いた
ドラゴンが恋人を食べてしまったって
ビリーウィグも羽ばたくのを忘れてしまった
愛しい人 貴方が振り向いてくれないからよ
ユニコーンは角を垂れ
ヒッポグリフは今宵も独り
愛を失くした悲しいものたち
私が歌うのはそんな歌……

Yes love, love has set the beasts astir
The dangerous and the meek concur
It's ruffled feathers, fleece, and fur
Cos' love drives all of us wild
愛が獣を動かしてるの
凶暴さ 従順さも 1つになって
羽も毛もクシャクシャにしましょう
獣みたい 私達を駆り立てている それは愛 愛のせいよ

魔女狩り唄

ママと叔母さん 魔女狩りへ
ママと叔母さん 空を飛ぶ
ママと叔母さん 魔女退治
魔女は涙を流さない

魔女一号 溺れ死に
魔女二号 首吊った
魔女三号 火炙りに
魔女四号 鞭打ちだ


これはおまけだけど、耳につくので……。

広告を非表示にする