読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Magic in the air

忘備録

「日刊予言者新聞」1926年11月29日(月)

Fantastic Beasts

前回は、アメリカの魔法紙ニューヨーク・ゴーストの記事でした。今回はイギリスの魔法紙、言わずと知れた日刊予言者新聞の翻訳。同じく「ファンタスティック・ビースト」の冒頭で出てくる記事です。

国によって組版が全く違うので見ていて楽しい。特に日刊予言者新聞は紙面のレイアウトがとてもユニークな新聞社だそうで、「ハリー・ポッター」シリーズ前半の映画では記事でハートマークが作られていたりします。
それは『ハリー・ポッター魔法グッズ大図鑑』に詳しく載っているので是非買ってね。値段のわりにかなり充実していて、オタクならヨダレ垂らして貪り食うような本です。

このブログは意訳と直感のミルフィーユです。


f:id:kimibokulalala:20161207181040j:plain:w250

中央見出し

左→右→中央

GRINDELWALD THREAT: IS FLAMBOYANT FAWLEY DOING ENOUGH?
グリンデルバルドの脅威:華やかなフォーリー氏、それで十分なのか?
(FAWLEY:ヘクター・フォーリー氏。1925~1939年魔法大臣。快活で自信に満ちた者として人気を集めたが、グリンデルバルドの脅威を真剣に受け止めず、退陣)

MINISTRY OF MAGIC TO RESPOND TO GROWING PUBLIC FEAR
世間の増大する恐怖に対する、魔法省の返答

HOGWARTS SCHOOL INCREASES SECURITY
ホグワーツ魔法魔術学校、セキュリティ強化へ
HEADMASTER CALLS FOR EMERGENCY MEETING WITH WORRIED PARENTS
校長、不安がる保護者と面会 緊急事態を呼びかける
(この当時の校長はアーマンド・ディペット氏)
STUDENTS TO BE SENT HOME EARLIER
早急に生徒を送り返す事に

下1段

GRINGOTTS ON LOCKDOWN: PROTECTIVE ENCHANTMENTS CAST
グリンゴッツ魔法銀行、厳重警戒へ:魔法使い配置警備
(enchantments castの訳はかなり怪しい…)

FOUR-HEADED BIRD INVOLVED IN RECENT DIAGON ALLEY BURGLARY
近頃のダイアゴン横丁不法侵入、四頭鳥が関係していたか
(Four-headed bird:魔法生物かと思われます)

THE GREEK STREET TRIAL:
IS MUGGLE-BAITING EVER ACCEPTABLE?
ギリシャ街裁判
悪戯偽マグル品に容認される日は来るか?
Muggle-Baiting:マグルの物に魔法をかけ、マグルに暴力・悪戯などを行う物。マグル製品不正使用取締局管轄。ハリポタ秘密の部屋第3章での翻訳は「マグルをからかう餌」)


下2段

この段にある4つの見出しは、全てイースターエッグ(制作陣のお遊び要素)が強め。ファンサービスですね。

WARLOCK OF THE MANTH
今月の魔法使い
POTIONEER FLEAMONT POTTER'S HAIR POTION WOOS AMERICAN WIZARDS
フリーモント・ポッター魔法薬師のスタイリング剤、アメリカ魔法界へ進出
(Potioneer=魔法薬師。魔法薬を作る人)
フリーモント・ポッターは、ハリー・ポッターの祖父、ジェームズ・ポッターの父親。たった2液でどんな癖毛も真っ直ぐになる直毛薬を作り、ポッター家の財産を4倍にした人物。引退する際に会社を売り、莫大な利益を得た。
その薬品は「スリークイージーの直毛薬」として現在も存在。ハリポタ炎のゴブレッド、クリスマスパーティーにてハーマイオニーが使用)

INTERVIEW
インタビュー
GRISELDA MARCHBANKS DISAPPOINTED WITH POOR CHARMS TESTS RESULTS
リゼルダ・マーチバンクス女史、魔法試験の散々な結果に失望
(グリゼルダ・マーチバンクスは魔法試験局の局長。ハリポタ不死鳥の騎士団にて登場。普通魔法使いレベル試験の試験監督を勤めた)

EXCLUSIVE
独占記事
MYSTERIOUS GINGER WITCH UNDER INVESTIGATION
謎の赤毛の魔女について現在調査中
(ジンジャー・ウィッチ、赤毛の魔女。グラフィックデザイナーのミラフォラ・ミナの友人がモチーフになっており、ハリポタの映画の日刊予言者新聞でも頻出。事件を起こしては逮捕、釈放を繰り返している謎の魔女)

'ENRAPTURED!' SAYS DUMBLEDORE AS TRANSFIGURATION TODAY'S NEW COLUMNIST
「とても光栄だ!」アルバス・ダンブルドア、変身現代の新しいコラムニストに
(変身現代は変身術専門の学術雑誌。ダンブルドアホグワーツ在学中の学生時代に、変身現代に論文が掲載される程の才能の持ち主だった)

下3段

EXCLUSIVE
独占記事
NEW CHOCOLATE FROGS PACKAGING LAUNCHED
新しい蛙チョコレートの包装方法、販売へ

POTIONS
薬品
WIZARD SUED IN STOLEN POTIONS SCANDAL
盗品魔法薬スキャンダルについて魔法使いが訴訟

WEATHER
天候
UNUSUALLY DRY WEATHER CAUSES KNOTGRASS SHORTAGE
異常な乾季によりニワヤナギが不足

CULTURE
文化
HOGSMEADE TO HOST FIRST EVER MAGICAL WATERPLANTS FESTIVAL
史上初の水生魔法植物祭、開催地はホグズミード村

AWARDS

EX MINISTER LORCAN MCLAIRD TO BE HONOURED BY RAVENCLAW STUDENTS
元魔法大臣ローカン・マクレアード、レイブンクロー寮生によって表彰される
(Lorcan Mclaird:ローカン・マクレアード。1923~1925年魔法大臣。才能があるものの、コミュニケーションに難あり)

EDUCATION
教育
UNTRANSFIGURATION CLASSES TO BECOME COMPULSORY AT HOGWARTS
ホグワーツ、変身呪文解除の授業を義務へ
(Un-Transfiguration:反変身術。ピーター・ペティグリューをネズミから人間にしたり、ドラコ・マルフォイをフェレットから人間に戻した魔法)

広告

上の左側2つのみ。右側2つは天気と夕刊のお知らせ。

OBSCURAS BOOKS
LATEST CATALOGUE
!NOW AVAILABLE!
(下2行読めず)
オブスキュラス出版
新しい目録が登場!
(オブスキュラス出版社:ニュート・スキャマンダー著「幻の魔法動物とその生息地」を出した出版社)
(ファンタスティック・ビーストのオブスキュラスとは何か関連があるのだろうか? 他の出版社では出せないような本を作る会社とかかな)

NEW COLUMN
ASK
D.SHAMAN
(下読めず)
新しい記事
D・シャーマンに訊け

広告を非表示にする